Linguaggi diversi per comunicare: la manipolazione del testo poetico. Il treno della shoa